1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[FLYTANDE SQUISHING]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT:
Jesse?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Jesse!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Visa dig själv nu!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[BILMOTOR KÖR]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[ANTÄNDNINGSPIPPANDE]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[CYKLAR NÄRMAR]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[VIRRING]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[MOTORVIRRING]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Jag hör av mig.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
Okej. Hej, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Lyssna, jag vill ha dig
att svänga förbi gymnasiet

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
på väg till Sauls.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Jag kan inte fatta att han skulle göra det
gå efter min son, men...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Du har det.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
Och Kuby är på biltvätten,
eller hur?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Parkerade tvärs över gatan.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Allt är tyst.
Ingen Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Okej. Hitta honom bara.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[MOTOR STARTAR
OCH BIL DRAR BORT]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[TELEFONKNAPPSATS PIPPAR]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[LINE RINGS]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
AUTOMATISK RÖST:
Lämna ett meddelande.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Jesse, lyssna.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Jag menar, uppenbarligen,
du har ändrat dig här,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
och så tack för det.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
Och jag vet att du är arg.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Jag vill fixa det här, okej?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Vad det än krävs, okej?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
Vi ska prata,
och vi fixar detta.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Tills dess, bara...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Sov bara bort det, okej?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Och ring mig sedan.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Var säker.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Hur kommer det sig?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Jag bytte dörrkarmen
och anfallsplattan.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Byt ut detta,
vi kommer att vara bra att gå.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Bra.
Vill du ha separata nycklar

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
för de olika låsen
eller vill du ha en som fungerar båda?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Nej, nej, nej. Ingen ny nyckel.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Samma exakta nycklar som tidigare.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Vanligtvis vid inbrott,
folk gillar att få nya nycklar.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Nej, samma nycklar, samma lås.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
De gamla nycklarna
måste jobba här, okej?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
Okej.
Okej.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[VIRRING]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Bra.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Bra. Bra, bra, bra.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[SNIFFS]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Åh, nej, nej.
Hej, killar, killar, killar.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Klipp det. Ja, det här...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Det området är fortfarande ganska dåligt.
Rätt.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Vi måste
gå igenom detta mycket mer.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Vi har gjort
tre pass redan.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
som jag säger,
bensin är knepigt.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Nej, nej, nej. Lukten
måste vara borta helt.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Min fru kommer hem,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
och jag kan inte ha
någon lukt, alla fläckar,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
något tecken på något
hände här.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Förstå?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Jag... Jag vet.
Detta är kort varsel,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
och jag verkligen
uppskatta det.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Sir, vi tar gärna emot
mer av dina pengar,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
men du har gasblött
fram till ditt undergolv.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Tills du drar upp det här
och skaffa ny matta,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
ny stoppning,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
det här är lika bra
som det blir.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Är det bensin?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Fråga pappa.
Hej. Här borta.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Vad hände?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Det som hände är
att jag ska stämma någon.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
Det var vad som hände.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Så jag är på väg
till apoteket,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
och jag måste sluta
för att få lite gas

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
och det finns det här
total pumpfel.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Vet du vad?
Hon borde inte vara i det här rummet.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
jag menar,
det här är förmodligen grönt,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
men du vet hur det är.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Du kan stänga fönstren
i barnkammaren

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
för det är det verkligen
bara här ute.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Det här är hur bra som helst.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Så, eh,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
fel på pumpen?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Ja.
Jag står där

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
fyller på som jag har gjort
tusen gånger tidigare

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
och jag hör en bit.
Du vet, pumpens munstycke.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Det där med metall.
Saken du klämmer?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Jag hör en bit.
Så jag antar, i min naivitet,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
Jag tog för att förstå

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
den gasen finns inte längre
kommer ut ur munstycket

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
så jag drar ut slangen
att lägga tillbaka den och whoosh!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Ja, det är jag plötsligt
indränkt i bensin.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Jag menar, på mina armar
och mina ben och mina ljumskar.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Så nu har jag panik.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Jag springer hem,
Jag springer in i huset,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
och jag kliver av
mina kläder så fort jag kan.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Jag hoppar in i duschen.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Det är inte förrän
efter att jag kommit ut ur duschen

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
att jag inser
mina gastäckta kläder

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
har blötlagt
i vardagsrumsmattan

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
hela den här tiden.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Jag menar, det är-- Det är--

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Det hela
är bara så dum.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Jag kunde ha sköljt av
vid stationen.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Halvvägs hem,
Jag började inse,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
vänta lite,
det finns en vattenslang

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
precis där
bredvid luftpumpen.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Du vet, för däck.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Hur som helst,
så det var min dag.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Hur var din?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR.: Pappa?
Ja.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Snälla, kan du bara
berätta sanningen?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Berätta... Vad menar du?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Du svimmade, eller hur?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
För att du är sjuk igen?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Du pumpade gas,
och ångorna,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
de fick dig att svimma igen.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Bara... Erkänn det.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Nej, den-- Nej.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Det var pumpen.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[SKIFTAR]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Okej, jag...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Jag kanske fick lite
simmar vid ett tillfälle,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
men jag svimmade inte.
Okej?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
jag mår bra,
och det är sanningen.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Men
i bästa intresse

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
av alla våra fortsatta
god hälsa,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Jag tror inte
vi kan stanna här.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
jag menar,
inte förrän vi får ny matta.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Ja.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Farbror Hank och moster Marie,
de fick gott om plats.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hej, vad sägs om ett hotell?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Ett hotell.
Det kan vara sött.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
En bra sådan.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Jag gillar sättet
du tänker. Ja.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Kan vara
en liten familjesemester.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Kan vara kul. Vad säger du?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Varför lägger du inte
lite kläder tillsammans?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Ja. Okej.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
Jag är ledsen.
Det är inte min finaste stund.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Jag ska gå och packa en väska.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Okej.
Okej.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Tror du att det här kommer att lämna ett ärr?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Jag borde aldrig ha låtit
mitt dojonmedlemskap tar slut.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Jesus.
Jesse gjorde det?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Ja, men du måste förstå,
innerst inne älskar han mig.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Så var är han?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Letar fortfarande.
WALT: Var har du tittat?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Hans plats, hans folks plats,
det här Brock-barnets plats.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Crack fäbodar vid Siesta Hills,
Indigo, Crystal Palace,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
go-kart joint på Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
AA-möte den 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Hans kompisar,
Bäver och vad heter han?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Badger och Skinny Pete.
Ja, nej, han är inte med dem.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT:
Det kan de vara
täcker för honom.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Jag poserade som mätare.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Jag satte en bugg
på den långa ungens mammas plats.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
I tre timmar i sträck,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
allt han pratade om var
något som heter Babylon 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
jag kollade med
min tjej på A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Hon sa Pinkmans
inte i deras system

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
så polisen har honom inte.
Ännu.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Kanske ändrade han sig
om att lämna,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
ringde tillbaka din kille.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Någon saknar
deras första chans med min kille,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
det finns ingen sekund.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Fortsätt leta.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Vad då?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Vad menar du?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Jag menar, Pinkmans
som en dålig slant.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Förr eller senare,
han kommer att dyka upp.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Jag undrar vad du
vill göra när han gör det.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Jesse är upprörd över pojken.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Jag behöver bara förklara för honom
varför det behövde hända.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
Okej, men säg, du vet,
bara för argumentets skull,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
barnet är inte på humör
för en nyanserad diskussion

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
av dygderna
av barnförgiftning.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Hans planer löper mer
mot att knivhugga dig till döds

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
med en spetsig pinne.
I det scenariot, vad då?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Har du ett förslag?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Vi undrade om kanske

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
det här är inte en Old Yeller
typ situation.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Gamla Yeller?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Ja, Old Yeller var bäst,
mest lojala hund som någonsin funnits.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
jag menar,
alla älskade den där mutten

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
men en dag,
han dök upp rabiat,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
och lilla Timmy,
för Old Yellers egen skull,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
var tvungen, eh...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Åh, du--
Du såg filmen.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Du är full av färgglada
metaforer, eller hur, Saul?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Belize, Old Yeller...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Bara full av råd.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Flyt inte den idén igen.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Hitta honom.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT:
Förlåt. Ah. Ledsen.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Rumsnyckeln skulle inte
släpp in mig i isrummet

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
så jag var tvungen att gå ner
till receptionen.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Men här är vi.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Checkade in på Junior.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
Heh. Pay-per-view
och rumsservice.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Han är i himlen.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Hej, jag trodde du
skulle ta ett bad.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Hur mår Saul?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Saul? Goodman?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Ingen aning.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Inga?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Du var precis ute och pratade med honom
på parkeringen.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
Jag är ledsen.
Spionerade du på mig?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Ja.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Och jag mår bara hemskt
om det också.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Du vet, jag spelade med

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
med din pumpfel
skitsnack

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
eftersom Junior
stod precis där,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
men nu skulle jag vilja veta
vad händer.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Först av allt,
det är ingen stor sak.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Att komma hit är bara jag
vara överdrivet försiktig.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, minns du?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Han kom hem till oss
den tiden för middag, minns du?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Tja, han...
Han blev upprörd över detta...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Något han tror att jag gjorde.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Jag gjorde det.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Men jag gjorde det
av mycket goda skäl.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Och det är bara--
Det är komplicerat.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Vänta, är du...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Berättar du för mig
som han försökte

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
bränna ner vårt hus?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Det var...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
förmodligen, för en kort stund,
hans avsikt,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
men uppenbarligen,
han ändrade sig.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
Och hur fungerar det?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Honom--?
Ändrar han sig?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ah, gud.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Titta...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Du måste förstå
det med Jesse,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
det finns känslomässiga problem,
personliga frågor,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
något drogmissbruk. Men det har han
alltid varit

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
mer av en fara för sig själv
än någon annan.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Han har en tendens att
flyga av handtaget, det är allt.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Så han har aldrig skadat någon?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Nej.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Jag kan inte tro
du fick ner henne så snabbt.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Så...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
vad är ditt agerande
här?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Sauls kille, Kuby,
spårar honom,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
vilket inte borde ta lång tid,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
och när han gör det kommer jag...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Jag ska prata med honom.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Få honom att se skäl.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Prata med honom?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Få honom att se anledning?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Så jag är tydlig,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
det här är bara eufemismer

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
du använder här, eller hur?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
Nej.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Vadå?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Wh--? Vad betyder det?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Herregud. Jag visste
detta skulle hända.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Jag visste det.
Jag sa till dig att en dag,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
någon skulle komma
till vår dörr och försöka skada oss.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Och nu är vi här.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
Nej.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Jesse gick inte dit
att skada någon.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Han hällde upp bensin
i hela vårt hus, Walt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Han försökte ställa
vårt hus brinner.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Han ändrade sig.
Han gjorde inte det, eller hur?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Tänk om han ändrar tillbaka det?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[HOLLY BABBLING]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, du behöver

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
att hantera detta.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Hur mycket har du druckit?
Heh, heh.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Inte nästan tillräckligt.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Jag vet inte hur vi kom iväg

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
på vad det än är
vi pratar om här...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
men det har jag helt klart inte
förklarade situationen

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
bra nog eftersom detta är
en stor överreaktion.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Vi behöver alla bara ta
ett djupt andetag och lugna ner dig

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
eftersom Jesse
är inte bara några...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Någon... Någon rabiat hund.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Det här är en person.
En person

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
det är ett hot mot oss.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Jag menar, herregud, där vi är
nu med Hank och Marie

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
och det där hemska bandet vi gjorde.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Efter allt vi har gjort,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
du kan inte bara prata
till denna person.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Du säger...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
att jag bara...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Vad--?
Vad exakt är det du säger?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Vi har kommit så här långt.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
För oss.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Vad är en till?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[SKRIKAR DÄCK]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[SNIFFS]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[GRUNTANDE]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Jesse!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Sluta med det du gör
och vänd dig och vänd dig mot mig!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[SNIFFLA]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Vill du--?
Vill du veta vad han gjorde?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Vill du höra om det?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Jesse, släck tändaren.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Han förgiftade ett litet barn.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
En 8-årig pojke.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Bara för att du vet...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Bara som ett drag!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Walt är en jävel.
Hemligheten är ute.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Vi ska prata om det.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Men jag behöver dig
släck tändaren, okej?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Titta, Jesse...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Jesse, jag vill inte döda dig.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Och du vill inte bli dödad.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Så släng ut det.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Han kan inte behålla
komma undan med det!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Han kan inte behålla
komma undan med det!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Han kommer inte.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Vill du verkligen bränna ner honom?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Låt oss göra det tillsammans.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[BILTÄNDNING PIPPAR]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[MOTOR STARTAR]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Följde du efter mig?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
Ja. Sedan Goodmans.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Vart ska vi nu?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Centrum.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Vad, jag är liksom arresterad?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Ja,
du vet hur det här fungerar.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Var ett gott vittne för mig,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
det kommer att gå bättre för dig.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[SKITAR]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Ja, sitter runt MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
väntar på att bli vittne
mot Mr White.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
Det är... Heh.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Det kommer att gå jättebra för mig.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
Så...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
du är arg.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Jag kan inte sova.
Jag äter inte.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Igår kväll,
Jag var online i sex timmar

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
tittar upp
ospårbara gifter.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Denna nära familjevän

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
hade hållit en hemlighet
från dig och Hank,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
och på något sätt den här personens
hemlighet blev känd,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
och nu är du ledsen
och sårad och arg.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Jag är--?
Är jag i bollplanken?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Att ha så här fel
om någon.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Detta av.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Vi lever alla dubbla liv
till viss del, eller hur?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Vi har alla våra hemligheter.
Ja. Inte så här.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Inte som honom.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Marie, jag tror att det är dags
du fyllde i mig

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
på lite mer detaljer här.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Vem och vad
pratar vi om?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Jag sa att jag inte kan göra det.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Det skulle vara dåligt för Hank.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Vår vän gjorde det klart
i hans lilla film.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
De där barnen...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
under hans tak. Den där bebisen.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
Jag är sjuk
bara tänker på det.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Hur kunde jag inte ha det
sett detta?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Om jag inte vore en sådan...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
idiotisk-- Dum idiot,
jag kunde ha--

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Vi kunde ha...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Blackjack vinster.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Inget misstänkt
om det överhuvudtaget.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Berätta om den här filmen.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Dave, kan vi helt enkelt

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
bara fokusera på
mina känslor här?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Detaljerna
spelar egentligen ingen roll, eller hur?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Det finns ingenting
ska göras, okej?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Han knullade oss och han vann.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Kan vi bara...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Kan vi prata om
något annat, snälla?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
Ja?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
Hur är arbetet?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Förra veckan var du upprörd
om de nya parkeringsreglerna.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Marie?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Saxitoxin.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Kommer från skaldjur.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Ger en slapp förlamning
som lämnar offret

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
medveten igenom
en progression av symtom.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
Döden inträffar från
andningssvikt.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
Det är definitivt
en utmanare.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Marie,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
du är inte redo
för att fylla mig här,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
det är bra.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Men jag vill att du lyssnar.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Det är inga problem,
hur svårt det än är

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
eller smärtsamt eller till synes
olöslig,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
det våldet
kommer inte göra värre.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Jag vet, jag...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Oroa dig inte.
Jag skulle inte skada någon.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
jag bara...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Det känns bara bra
att tänka på det.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[DÖRREN ÖPPNAS]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
HANK: Hej, älskling.
Vad är historien här?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Åh, ja,
något har kommit upp.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Jag tänkte att du kanske ville
komma ut ur huset

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
för en dag eller två.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Du trodde att jag skulle packa ihop
och flytta från mitt eget hus.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Varför? Vad händer?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Jag vill inte
gå in i det nu.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Men du vet det där
med Walt, det finns...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Det har skett en utveckling.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Vad hände?
Är du i fara?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Nej, nej, nej, inte alls.
Bara... Det är en flytande situation.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Jag tror att det kan gå lite
smidigare om du inte är här.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Så jag... Det kommer att bli jättebra,
vet du?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Jag bokade ett spapaket till dig
på La Posada.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Du kan göra
det där med flodstenar.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Hank, vad fan
pågår?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Härva?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Vi har en gäst.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[SNRKNING]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
HANK:
Han var lite förkyld.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Gav honom ett par
sömntabletter.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
Okej.
Okej, så lyssna.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Jag tar in den där ungen,
sätta honom i systemet,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Walt kommer att ta reda på det
fem minuter senare. Vet du?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
Mina senaste 10 vittnen
dog i fängelse, minns du?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
Och jag kan inte använda ett DEA safe house
utan att skriva upp honom.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Jag kan inte riskera ett motell.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Jag vet att det låter galet,
men det här är det bästa stället.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
För nu.
Bara en dag eller två, toppar--

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
Okej, svara mig bara
denna fråga:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Är det här dåligt för Walt?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
Ja. Mycket.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Bra. Jag stannar.
Jag ska värma lasagne.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[MOBIL RINGER]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Telefonen ringer.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[KLIMNING]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
AUTOMATISK RÖST:
Du har ett nytt meddelande.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [PÅ INSPELNING]:
Jesse, lyssna. Äh...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Jag menar, uppenbarligen,
du har ändrat dig här

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
och så tack för det.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
Och jag vet att du är arg.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Jag vill fixa det här, okej?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Vad det än krävs, okej?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
Vi ska prata,
och vi fixar detta.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Tills dess, bara...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Sov bara bort det, okej?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Och ring mig sedan.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Var säker.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[TELEFON PIPAR]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
Hej.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Hej.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Vad gör du fortfarande?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Kunde inte sova.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
Ah. Du och jag båda.
Här. Ta en plats.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[SUCKAR]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Allt okej?
Åh, ja.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Bara affärsgrejer.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Går igenom några alternativ.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Ni tänker fortfarande
du kanske köper en annan biltvätt?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Åh, öh--
Ja. Tja, kanske.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Se hur det går.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Hur går det nu att...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Nu när du är--
Du är sjuk igen, eller hur?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Nej. Det är inte vad jag menar.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Hej. Sa till dig att inte oroa dig,
minns du?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Hur--? Hur kan jag inte oroa mig?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Kom igen.
Du tror att jag kom hela vägen

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
bara för att låta något vara dumt
som lungcancer ta mig ner?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Inte en chans.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
Jag går ingenstans.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Borde ha tagit
våra kostymer, va?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
Det är okej.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Det är okej.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALT JR. GRÅTER]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Jag kommer upp om en minut.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
Okej.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Vi ses på morgonen.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Okej.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[TELEFONKNAPPSATS PIPPAR]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[DÖRREN STÄNGS]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Vill du ha kaffe?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[SNIFSER SEN SUCKAR]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
Morgon.
Vill du ha kaffe?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Nej. Damen, um...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Jag tror att din fru...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
MARIE:
Tar du grädde och socker?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Eh-- Black's--
Svart är bra.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
Tack.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
Tack.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
Tack.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
Detta är förmodligen
kommer ta ett tag.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Åh. Ja, ja, ja.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Jag ska göra några ärenden.
Okej.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
MARIE:
Okej.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Eh... Kommer du ihåg agent Gomez?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Hur mår du?
Klart huvudet?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
Ja.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
detta--
Det kan inte vara det du menar

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
genom att bränna honom
till marken, eller hur?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Jag har historier
som får tårna att krulla,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
men du vet, det är bara
"mitt ord mot hans ord"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
typ av grejer.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Så du vet,
Jag har egentligen inga,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
som bevis eller något.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, kan du ta
gardinerna där borta?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Det finns en grej
händer här.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Du vet att han är pensionerad,
eller hur? Han är...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Han är inte ens
i branschen längre.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Så du kommer aldrig att fånga honom
med en videokamera.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
HANK:
Vi ska fånga honom.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
Vi måste göra det här först, okej?
Kom igen.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Berätta bara för oss
allt du kommer ihåg.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Eventuella affärer,
eventuella personliga affärer,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
någon brottslig verksamhet du var
ett vittne eller part till.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Allt och vad som helst.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Berätta bara din historia, okej?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[KAMERAN PIPAR]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Börja från början.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
När träffades ni första gången
Walter White?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
Rätt. Okej, eh...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
Jag träffade Mr White för första gången...

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter White.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--i yngre års kemi.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Han var min lärare.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[DÖRREN STÄNGS]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Tror du honom?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Ja. Det gör jag tyvärr.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
Och jag hatar att erkänna det,
men jag tror att barnet har rätt.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Det finns inga fysiska bevis,
inte vad jag hörde.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Ja, ja, inga vapen,
inga kroppar, inget fungerande labb.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Bara ordet
av ett nötjobb-meth-huvud

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
emot
Herr Rogers-har-en-lungtumör.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Så vi tar en springtur
på Lydia Rodarte-Quayle?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos skadedjur?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Följ upp med
mordet på Drew Sharp?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Var börjar vi?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Jag säger att vi börjar med det här.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [PÅ INSPELNING]:
Jesse...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Jag ska vara på Civic Plaza
imorgon vid middagstid.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Jag hoppas att du ger mig
chansen att förklara mig

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
och prata igenom allt
en gång för alla.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Jag kommer att vara ensam och obeväpnad.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Så om du vill komma
och skjut mig i huvudet,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
det är upp till dig.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Hur som helst...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Jag är i dina händer.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[TELEFON PIPAR]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Oj. Whoa, whoa, whoa.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Gå och prata med den där jäveln?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Du kan inte vara seriös.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Gå och lyssna.
Han vill förklara sig.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Vi lägger en tråd på dig
och låt honom förklara.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Så din plan
är att göra sin plan?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Du seriöst
tror att detta--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Hela det här "en gång för alla
på torget".

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
är så han kan prata med mig?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Varför inte?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
jag-- jag--
Jag kan inte tro er två.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
snubben
ville ha mig ut från stan

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
innan jag kom till
bränna ner hans hus,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
och nu är jag mer
av ett hot mot honom.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
Och han har nolltolerans
policy mot hot, du vet?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Om jag går till det här torget,
Jag är en död man, varför inte.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Hej, Walt är hänsynslös.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Han kommer att göra precis vad som helst
för att skydda sina intressen.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
Jag håller med.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Förutom när det gäller dig.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Han bryr sig om dig.
Heh.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
HANK:
Kan du inte se?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Åh, ja. du menar,
när han inte lurar mig

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
eller kalla mig en idiot

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
eller förgifta människor
som jag bryr mig om?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Ja, nej, Mr. White är gay
för mig. Det vet alla.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Nej, jag menar det.
Baserat på allt du berättade för oss.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Han betalade för din rehab,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
körde över de två
knarklangare med sin bil.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Det låter som om han räddade ditt liv.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Gjorde dig till en 50-50 partner.
Han behövde inte göra det.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Ja, det gjorde han liksom.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Jag är den enda nära
lika bra som han.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
jag vet inte.
Så som du berättar det,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
låter som han manipulerar
dig att stanna kvar.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Som att han inte vill förlora dig.
Alla dessa siffror han kör på dig

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
om och om igen, hjälper dig
hitta ricin-cigaretten.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Se hur långt han kommer att gå
att visa dig--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
För att övertyga dig
att han inte är en så dålig kille.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Det är vad det här är.
Tänk om det handlar om, um,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
dödar mig, vet du?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Du vet, får mig
ute i det fria,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
hyra några, eh--
Någon kille i klocktornet

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
eller låt mig sitta på en förgiftad
nål eller något, du vet?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Ingenting kommer att hända dig.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Plaza är en av de mest
vidöppna offentliga platser

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
i hela Albuquerque.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Det är mitt på dagen.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
Och agent Gomez och jag
kommer att vara där med dig.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Titta, ni två
är bara killar, okej?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
Mr White, han är djävulen.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Du vet, det är han.
Han är smartare än du,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
han är lyckligare än du.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Vad du än tycker
ska hända,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Jag säger dig, det exakta
omvänd motsats till det

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
kommer att hända, okej?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Jesse, Jesse,
vi brainstormar inte här.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Detta är inte att fråga.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Om du inte vet
ett annat sätt att få tag i mannen

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
eller så vill du ta dina chanser

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
med banger boys
över i MDC, då är det här.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
Det här är vad som händer.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Jag måste pissa. Kan jag pissa?
HANK: Ja. Ner till vänster.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Har du ett annat SD-kort?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[SUCKAR]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Vadå?
Tänk om barnet har rätt?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Tänk om det är en fälla?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Barnet?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
Åh, menar du
knarkemördaren

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
det dribbla överallt
mitt gästtoalettgolv?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Då har han rätt.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman blir dödad,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
och vi får allt på band.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
HANK:
Kom ihåg att du är sårad, arg,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
men du är här
för svar, okej?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Men gör inte...
Tryck inte på frågorna.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Okej? Låt oss inte ta honom
misstänkt, okej?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Du låter honom göra det
snacket, eller hur?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Bara slappna av.
Det är det som betyder mest.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Korsa inte armarna,
om du kan hjälpa det.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Pancho Villa, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[ÖVER RADIO]
Pancho Villa, Salma Hayek.
Förstår du det?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Högt och tydligt, idiot.
HANK: Hur ser det ut, Gomey?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
Ingen förändring.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Han bara sitter där.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
Gör vi det här, eller vad?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Redo att sparka lite, partner?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
Okej. Dags att gå.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
Okej.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[SUCKAR]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[CHATTAR]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[FLASKARNA KLASSAR]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[GASPS]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
Hej, Hank, har du koll på det här?
Vad är det med ungen?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Han bara står där.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Vad fan gör han?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Han är i rörelse nu.
Han lyfter.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Jag tror att han springer.
Åh, nej, nej, nej, grabben.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Kom igen.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
Har du honom?
Han är vid telefonautomaten.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Vem fan ringer han?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
Åh, nej, nej, nej.
Kom igen, grabben.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Nej. Kom igen.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[MOBIL RINGER]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
Hej?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Bra försök, skitstövel.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT:
Jesse, var är du?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Jag vill bara prata med dig.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Nej. Jag gör inte som du vill
längre. Okej, skitstövel?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[ÖVER HÖGTALARE]
Det här är bara en heads-up

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
för att meddela dig
Jag kommer för dig.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Se, jag bestämde mig för att bränna
nere ditt hus är ingenting.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
Nästa gång ska jag hämta dig
där du verkligen bor.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT:
Jesse, lyssna.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Jesse? Jesse?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[KYRKOKLOCKAN TALAR]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
Flickan: Pappa! Pappa!
Hej!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[SKRIKAR DÄCK]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[BILDÖRREN ÖPPNAS]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
HANK:
Gå in.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Jävlar!
Dum, hög liten--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Vad fan
handlade det om?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
Vad tänkte du?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Tänker att det finns ett annat sätt.
Vad?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
För att få honom.
Det finns ett annat sätt.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Ett bättre sätt.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[SUCKAR]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[TELEFONKNAPPSATS PIPPAR]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[HOSTA]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Hej.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Det är Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
Jag är okej.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
Jag, eh...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Todd,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Jag tror att jag kanske har ett annat jobb
för din farbror.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]